1
00:00:21,287 --> 00:00:28,204
TAR ZAN-X
Wstyd JANE

2
00:01:37,647 --> 00:01:39,842
Jane, w końcu dotarłaś.

3
00:01:42,887 --> 00:01:44,843
George martwił się o ciebie.

4 
00:01:45,847 --> 00:01:48,566 
Jestem szczęśliwy, że cię widzę. 
- Czy jesteś szczęśliwy, kiedy tu jesteś? 

5 
00:01:49,207 --> 00:01:50,606 
Poznaj innych. 

6 
00:01:55,327 --> 00:01:57,795 
Czy to nie profesor Hugh? - Tak. 

7 
00:02:00,567 --> 00:02:03,639 
Susan... Moje przyjście 
szwagierka Jane.

8 
00:02:04,327 --> 00:02:09,845 
Jane przyjdzie później. 
Najpierw musimy się zrelaksować. 

9 
00:02:11,047 --> 00:02:15,279 
Przed nimi długa i trudna droga. 
- Tak. Jestem dość zmęczony. 

10 
00:02:15,527 --> 00:02:17,085 
Do zobaczenia później. 

11 
00:02:18,567 --> 00:02:23,516 
20 lat temu, Sir Arthurze 
Hemmings z Anglii, 

12 
00:02:23,807 --> 00:02:26,241 
przybył szukać zaginionego miasta. 

13 
00:02:26,487 --> 00:02:29,877 
Był amatorem-odkrywcą.
W przypadku Afryki amatorom nie wybaczono. 

14 
00:02:30,807 --> 00:02:35,642 
Zniknął wraz ze swoimi
piękna żona i syn Jan. 

15 
00:02:36,047 --> 00:02:38,720 
Nie możesz złapać 
uporać się z dżunglą 

16 
00:02:39,007 --> 00:02:41,077 
bez ostrożności 
przygotowanie i doświadczenie. 

17 
00:02:42,847 --> 00:02:43,996 
Co to jest? 

18 
00:02:47,887 --> 00:02:50,765 
Człowiek-małpa, Tarzan. 

19 
00:02:51,207 --> 00:02:54,279 
Nikt tego nie widział. 
Usłyszeli tylko ryk. 

20 
00:02:55,647 --> 00:02:58,480 
Ludzie wierzą, że tak
człowiek-małpa. 

21 
00:02:58,767 --> 00:03:01,201 
Strażnik Zaginionego Miasta. 

22 
00:03:10,367 --> 00:03:12,085 
Zwijać się. 

23 
00:03:13,367 --> 00:03:17,758 
Bierzesz to i dostajesz to. 
Nie pozwól nam długo czekać. 

24 
00:03:18,967 --> 00:03:23,483 
Przepraszam, Jane. Nie możesz iść z nami. 
Zostań tutaj.

25 
00:03:24,087 --> 00:03:26,521 
Na niezbadanym terytorium, 
To może być niebezpieczne. 

26 
00:03:26,727 --> 00:03:27,876 
Rozumiem. 

27 
00:03:28,167 --> 00:03:31,398 
Przygotowanie dla tego, kto 
nie zna niebezpieczeństw dżungli. 

28 
00:03:31,607 --> 00:03:34,167 
Nie chcę zbyt śmiesznych. 

29 
00:03:34,567 --> 00:03:38,196 
Ale nie bój się. To tylko kilka dni. 

30 
00:03:38,447 --> 00:03:41,439 
Wrócimy tak szybko, jak to możliwe 
odkryj zniszczone miasto. 

31 
00:03:41,687 --> 00:03:44,565 
Ciesz się naturą 
piękno wokół obozu. 

32 
00:03:46,447 --> 00:03:48,358 
Diano, opiekuj się nią 

33 
00:03:53,607 --> 00:03:55,359 
Zatem, Jane? 

34 
00:03:57,007 --> 00:03:59,396 
Co sądzisz o Mike'u? 
- W jakim sensie? 

35 
00:04:00,527 --> 00:04:03,644 
Jesteś niepoważny. 
Zostanie wykorzystany. 

36 
00:04:03,927 --> 00:04:06,725 
Weź mnie? 

37 
00:04:07,887 --> 00:04:10,082 
Tego jestem pewien, uwierz mi.

38 
00:04:10,327 --> 00:04:13,319 
Nie. Złapię go. 

39 
00:04:14,207 --> 00:04:17,085 
Mike, chodź. Chcę
pokazać ci coś. 

40 
00:10:28,007 --> 00:10:29,998 
Boże! Człowiek-małpa. 

41 
00:10:51,007 --> 00:10:52,679 
Klatka piersiowa. 

42 
00:10:52,927 --> 00:10:54,838 
Ja je mam i ty je masz. 

43 
00:10:56,807 --> 00:10:59,560 
Moje są większe, bo jestem kobietą. 

44 
00:10:59,767 --> 00:11:05,046 
To jest pępek. 
Że mamy oboje. Tamże. 

45 
00:11:29,367 --> 00:11:30,766 
Jane! 

46 
00:11:32,887 --> 00:11:34,002 
Jane! 

47 
00:11:35,207 --> 00:11:36,959 
Gdzie on jest? 

48 
00:11:40,807 --> 00:11:44,004 
Zniknęła. Nie mogę jej znaleźć. 
Kto wie, gdzie ona jest? 

49 
00:11:44,247 --> 00:11:48,160 
O nie. Jane! Gdzie jesteś? 

50 
00:11:55,207 --> 00:11:58,802 
Ja, Jane. Ty Tarzanie. 

51 
00:11:59,087 --> 00:12:03,922 
Ty Jane. - Tak, Jane. 
Ty Tarzan, ja Jane. 

52 
00:12:25,567 --> 00:12:27,842 
Chcesz uszyć dla mnie ubrania? 

53 
00:12:30,527 --> 00:12:32,802 
Tarzan... Jane. 

54 
00:12:33,087 --> 00:12:35,078 
Dziękuję. Bardzo miło.

55 
00:12:35,687 --> 00:12:38,679 
Czego się boisz? Nie chcę ci niczego. 

56 
00:12:39,127 --> 00:12:41,402 
Chcę cię tylko pocałować. 

57 
00:19:23,207 --> 00:19:26,244 
Jerzy, wreszcie! 
- Diano, co się dzieje? 

58 
00:19:30,247 --> 00:19:31,965 
Jane zniknęła. 

59 
00:19:32,247 --> 00:19:34,602 
Szukaliśmy wszędzie, ale nie mogliśmy jej znaleźć.

60 
00:19:35,367 --> 00:19:38,882 
Co się z nią stało? Ona
nie mógł tak zniknąć! 

61 
00:19:39,367 --> 00:19:42,120 
Jak? - Nie wiem, co się stało. 

62 
00:19:42,767 --> 00:19:46,555 
Profesorze, słyszałeś Dianę? 
Poszukajmy Jane. 

63 
00:19:48,007 --> 00:19:51,556 
Może poszła na spacer. 
- Nie, nie chciałaby. 

64 
00:19:55,407 --> 00:19:57,125 
Banan dla Jane. 

65 
00:20:04,327 --> 00:20:09,117 
To wszystko należy do 
Tarzan i małpy. 

66 
00:20:17,607 --> 00:20:19,199 
Jesz. 

67 
00:20:21,447 --> 00:20:23,642 
Proszę bardzo. Czy to nie urocze?

68 
00:20:28,847 --> 00:20:29,882 
Jane! 

69 
00:20:32,247 --> 00:20:33,396 
Jane! 

70 
00:20:38,327 --> 00:20:40,921 
Jane! - Jane! 

71 
00:20:43,847 --> 00:20:46,042 
Jane! Jane! 

72 
00:20:46,447 --> 00:20:48,199 
Jane! 

73 
00:20:48,487 --> 00:20:50,603 
Jest tam rzeka, prawda? - Tak. 

74 
00:20:53,887 --> 00:20:56,082 
Gdzie jest piekło? 
- O Boże, Jane! 

75 
00:20:57,207 --> 00:20:58,640 
Jane! 

76 
00:21:46,807 --> 00:21:48,718 
Cholera! Gdzie ona może być? 

77 
00:21:51,287 --> 00:21:54,962 
Jakby można ją było zamienić w powietrze. 
Gdzie jest piekło? 

78 
00:21:58,207 --> 00:22:00,198 
Na pewno uległa wypadkowi. 

79 
00:22:00,407 --> 00:22:01,806 
chodźmy! 

80 
00:22:20,807 --> 00:22:22,843 
Jane! - Tak? 

81 
00:22:28,887 --> 00:22:31,082 
Nie martw się. nie jestem
zamiar wyjechać. 

82 
00:22:31,287 --> 00:22:33,323 
Jane zostaje z Tarzanem. 

83 
00:22:34,247 --> 00:22:35,521 
Tak. 

84 
00:22:37,887 --> 00:22:40,117 
Jane zostaje z Tarzanem. 

85 
00:23:07,047 --> 00:23:10,119 
Zmęczony? - Och, tak. Wyczerpanie. 

86 
00:23:10,407 --> 00:23:13,558 
Nigdy taki nie byłem 
zmęczony, zbyt szczęśliwy.

87 
00:23:14,567 --> 00:23:18,355 
I szczęście, które zawdzięczam
wyjątkowy człowiek, Tarzan. 

88 
00:23:19,967 --> 00:23:22,197 
A ty jesteś w środku Tarzana. 

89 
00:23:22,447 --> 00:23:23,562 
Pospiesz się! 

90 
00:25:45,127 --> 00:25:46,845 
Jane. - Stan Z! 

91 
00:25:47,887 --> 00:25:50,401 
Tarzan, nie jesteś tubylcem. 
Gdzie przyszedłeś? 

92 
00:25:50,727 --> 00:25:53,366 
Tarzan... strzały. 
Widzieć? Na polowanie. 

93 
00:25:53,687 --> 00:25:56,884 
Proszę, posłuchaj mnie. Jesteś 
nie urodził się w dżungli, prawda? 

94 
00:25:57,167 --> 00:25:59,123 
Nie. Przyleciałem tutaj. 

95 
00:25:59,727 --> 00:26:02,321 
Dlatego Jane tu przyszła? - Nie. 

96 
00:26:02,527 --> 00:26:06,042 
Więc dlaczego pytasz? 
- Po prostu porozmawiaj... 

97 
00:26:06,247 --> 00:26:07,680 
jestem ciekawy! 

98 
00:26:07,967 --> 00:26:11,755 
Tarzan spadł z nieba. 
- Proszę, nie kpij z tego. 

99 
00:26:12,767 --> 00:26:16,965 
Tarzan nie wie. Wie 
po prostu rób strzałki. 

100 
00:26:17,767 --> 00:26:20,918 
To nie jest kwestia. Tylko
ważne, że się spotkaliśmy. 

101 
00:26:21,207 --> 00:26:23,846 
Naprawdę? Jane jest wściekła? 

102 
00:26:24,767 --> 00:26:28,362 
Nie, dlaczego myślisz 
Jestem zły, Ludice? 

103 
00:26:38,087 --> 00:26:40,965 
Miło, prawda? Ładny zapach. 

104 
00:32:03,447 --> 00:32:04,596 
Chita! 

105 
00:32:06,727 --> 00:32:08,160 
Chita! 

106 
00:32:08,767 --> 00:32:11,804 
Chodź, Lenino! 

107 
00:34:29,007 --> 00:34:31,077 
Wysiadać! 

108 
00:34:57,167 --> 00:34:58,486 
Zabiją nas. 

109 
00:36:12,927 --> 00:36:16,044 
Sir Arthura Hemmingsa. 

110 
00:36:30,327 --> 00:36:32,045 
Jane! To jest moje. 

111 
00:36:32,407 --> 00:36:34,079 
Więc jesteś John. 

112 
00:36:34,287 --> 00:36:36,926 
Syn śledczego 
który zniknął w dżungli. 

113 
00:36:37,127 --> 00:36:39,516 
Sir Arthura Hemmingsa. 

114 
00:36:39,767 --> 00:36:42,839 
Czy wiesz, co to oznacza?  
Jesteś synem angielskiego szlachcica. 

115 
00:36:43,127 --> 00:36:44,879 
Nazywasz się rodzicem. 

116 
00:36:45,127 --> 00:36:47,197 
To jest moje! Należy do Tarzana. 

117 
00:36:47,967 --> 00:36:50,162 
Tak, twój. - Mój.

118 
00:36:51,647 --> 00:36:55,322 
W pudełku znajdowały się dokumenty, które
udowodnij kim jesteś. Są bardzo ważne. 

119 
00:36:55,607 --> 00:36:58,883 
Należy do Tarzana. Tarzana! 

120 
00:37:12,087 --> 00:37:16,080 
Tak, to ty, Tarzanie. 
A właściwie Twoje odbicie. 

121 
00:37:16,407 --> 00:37:18,637 
Twoje odbicie. 

122 
00:37:21,527 --> 00:37:24,166 
Widzieć? Czym jestem. 
To jest lustro. 

123 
00:37:24,367 --> 00:37:28,724 
Tarzana? - Tak. Możesz zobaczyć 
tylko twój nos... A więc! 

124 
00:37:29,087 --> 00:37:31,237 
Nie... tobie. 

125 
00:43:28,007 --> 00:43:29,520 
Zgolił brodę. 

126 
00:43:30,447 --> 00:43:31,926 
Moja broda? 

127 
00:43:32,287 --> 00:43:33,925 
Te brody? - NIE! 

128 
00:43:34,487 --> 00:43:36,842 
Żadnej brody. Piękna skóra. 

129 
00:43:40,807 --> 00:43:42,126 
Postęp. 

130 
00:43:44,247 --> 00:43:46,044 
Brawo, Tarzanie! 

131 
00:43:48,927 --> 00:43:50,155 
Zrobione. - Koniec z brodą. 

132 
00:43:51,007 --> 00:43:53,123 
Zabierz nas do zaginionego miasta. 

133 
00:43:54,607 --> 00:43:57,201 
Zapłać ci to. Czy możemy iść?

134 
00:45:18,607 --> 00:45:20,677 
Podobało ci się, Jane? 
- Nie, jestem. 

135 
00:45:22,127 --> 00:45:25,483 
Zuzanna. Co tu robisz? - Myślę, że? 

136 
00:45:25,687 --> 00:45:28,485 
Dlaczego przyszedłeś? 
- Musimy porozmawiać. 

137 
00:45:28,727 --> 00:45:31,116 
Trudno ją znaleźć. 
- Co ty (?mu�i)? 

138 
00:45:31,927 --> 00:45:33,963 
Muszę się do czegoś przyznać. 

139 
00:45:34,527 --> 00:45:38,042 
Nie lubię się przyjaźnić z kobietami.
Skóra. - Lubisz? 

140 
00:45:38,247 --> 00:45:41,159 
Jesteś dziś wspaniały. - Dziękuję. 

141 
00:45:46,007 --> 00:45:48,601 
Cieszę się, że przyszedłeś dziś wieczorem. 

142 
00:45:50,567 --> 00:45:52,000 
I ja. 

143 
00:46:20,327 --> 00:46:22,397 
Kocham to. 

144 
00:49:36,007 --> 00:49:38,396 
Spotkałabym go. 

145 
00:49:39,087 --> 00:49:41,521 
John Hemmings, człowiek-małpa 
który uratował mi życie. 

146 
00:49:41,807 --> 00:49:44,401 
Jestem ci wdzięczny. 
Zrobiłeś cudowną rzecz. 

147 
00:49:44,607 --> 00:49:45,881 
Powitanie.

148 
00:49:50,887 --> 00:49:53,117 
Ale dzień był znakomity. 

149 
00:49:55,007 --> 00:49:56,918 
Profesorze Hugh, jak się masz? 

150 
00:49:57,207 --> 00:50:00,358 
Jane, cieszę się, że cię widzę 
ponownie. - Dziękuję. 

151 
00:50:00,807 --> 00:50:03,526 
Znowu jest ci miło 
z nami. - Stan Z, Jane. 

152 
00:50:04,327 --> 00:50:07,683 
To jest cudowne. 
- Stan Z, Jane. Powitanie. 

153 
00:50:10,647 --> 00:50:12,399 
Meggy. - Cześć, Jane. 

154 
00:50:15,927 --> 00:50:19,317 
Więc jesteś synem 
Arthura Hemmingsa? 

155 
00:50:21,367 --> 00:50:23,835 
Musisz być cierpliwy wobec Johna. 

156 
00:50:24,127 --> 00:50:27,802 
Spędził 20 lat w dżungli. 
Tak mówi biedny. 

157 
00:50:28,007 --> 00:50:30,237 
Szczeniak (anh chang) jest
wdzięczni dzikusy, prawda? 

158 
00:50:30,487 --> 00:50:33,126 
Nie jest dziki. 
Jego ojciec był szlachcicem. 

159 
00:50:33,407 --> 00:50:35,557 
Nie masz prawa się złościć.

160 
00:50:35,807 --> 00:50:38,605 
Myślę, że Jane się zakochała. 

161 
00:50:38,887 --> 00:50:40,923 
Ty prawdopodobnie 
zakochałaś się w nim, prawda? 

162 
00:50:41,127 --> 00:50:43,004 
Przestań, George. Jesteś zabawny. 

163 
00:50:43,207 --> 00:50:45,357 
Chodź, John.
Wiosłuj dalej i w pokoju. 

164 
00:50:50,567 --> 00:50:53,445 
Przystojny, prawda? 
- Ale on jest dziki! 

165 
00:50:53,647 --> 00:50:56,241 
No to co? - Jestem prymitywną kobietą. 

166 
00:50:58,327 --> 00:51:01,558 
Być może właśnie o to chodzi 
lekarz przepisał. - Może. 

167 
00:51:12,767 --> 00:51:15,964 
To jest twój pokój, John. 
Podoba Ci się? 

168 
00:51:19,847 --> 00:51:23,044 
Gdzie jest drewno? 
- Robi się drewniany. 

169 
00:51:23,327 --> 00:51:26,000 
Coś jeszcze, panno Jane? 
- Nie, dziękuję, Geraldine. 

170 
00:51:26,287 --> 00:51:28,437 
Pociągnij, jeśli mnie potrzebujesz. 
- No cóż, możesz iść.

171 
00:51:30,127 --> 00:51:32,800 
To jest twoje łóżko. 
Chodź, spróbuj. 

172 
00:51:33,087 --> 00:51:34,805 
Topienie jest... 

173 
00:51:36,607 --> 00:51:40,600 
Wolę nie, John. Nie możemy tego zrobić
tutaj. To nie jest dżungla. 

174 
00:51:44,967 --> 00:51:48,357 
Jane nie prowadzi 
miłość do Tarzana? 

175 
00:51:48,807 --> 00:51:52,197 
Raczej nie. Dobranoc. 

176 
00:52:50,367 --> 00:52:51,482 
Więc? 

177 
00:52:51,767 --> 00:52:53,997 
Przepraszam, ale teraz muszę. 

178 
00:52:55,527 --> 00:52:57,882 
Muszę przetrwać. 

179 
00:52:59,007 --> 00:53:01,475 
Jane... - Proszę, nie. 

180 
00:53:03,007 --> 00:53:04,599 
Powiedz prawdę. 

181 
00:53:05,047 --> 00:53:08,403 
Byłeś z tymi 
dzicy w dżungli. 

182 
00:53:09,527 --> 00:53:12,883 
Co się wydarzyło między wami? 
Coś jest oczywiste. 

183 
00:53:13,127 --> 00:53:15,197 
Kochasz to? 

184 
00:53:22,687 --> 00:53:24,325 
Jak się nazywasz, proszę pana? 

185 
00:53:24,607 --> 00:53:26,563 
Czy mogę Panu pomóc? 

186 
00:53:27,727 --> 00:53:31,561 
Pomóż mi zagrać w grę miłości.
- Oczywiście, panie John. 

187 
00:58:52,007 --> 00:58:57,001 
Podać teraz obiad? 
- Tak, idź. - OK, proszę pana. 

188 
00:59:11,007 --> 00:59:13,202 
Johnie, dołącz do nas. 

189 
01:00:07,087 --> 01:00:11,524 
Przepraszam! - Spójrz, gdzie idzie. 
- Proszę, przepraszam. 

190 
01:00:11,807 --> 01:00:14,526 
Co zrobiłeś? 
- Ja celowo. 

191 
01:00:26,567 --> 01:00:28,319 
Przepraszam. 

192 
01:00:35,567 --> 01:00:37,876 
Twój przyjaciel 
zły człowiek. Zło. 

193 
01:00:38,807 --> 01:00:41,879 
Nie zły, już zazdrosny. 

194 
01:00:42,407 --> 01:00:43,806 
Co to jest „zazdrosny”? 

195 
01:00:44,407 --> 01:00:47,126 
Chciałby 
należy tylko do niego. 

196 
01:00:50,447 --> 01:00:52,438 
Podnieś to. 

197 
01:01:04,047 --> 01:01:07,437 
Jane sypia z Tarzanem? 

198 
01:01:39,287 --> 01:01:40,925 
Czy mogę wejść? 

199 
01:01:42,047 --> 01:01:49,601 
Pomyślałem, że może ty 
samotny, smutny, gdy cię nie ma. 

200 
01:01:50,727 --> 01:01:56,085 
Przyjechałem więc z siostrą.

201 
01:01:57,767 --> 01:02:00,042 
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 

202 
01:02:01,447 --> 01:02:03,881 
OK? Przyjdź, pozwól. 

203 
01:02:04,167 --> 01:02:05,520 
Zrelaksować się. 

204 
01:11:20,007 --> 01:11:21,759 
Pomyślałem: Jane. 

205 
01:11:21,967 --> 01:11:24,527 
Zapomnij o tym, co wydarzyło się w dżungli. 

206 
01:11:24,767 --> 01:11:26,678 
Kocham cię. Tylko to jest ważne. 

207 
01:11:27,367 --> 01:11:28,925 
Słuchaj, Jerzy... 

208 
01:11:29,887 --> 01:11:32,117 
???(Po�e�emo ispo�etka). - Nie mogę. 

209 
01:11:32,407 --> 01:11:36,082 
Musisz spróbować. 
Światło dzienne, wśród was. 

210 
01:11:36,287 --> 01:11:38,642 
Wyjdź za mnie, Jane. Poślubić. 

211 
01:12:05,687 --> 01:12:08,804 
John, co robisz? 
- Tarzan musi odejść. 

212 
01:12:09,247 --> 01:12:10,805 
Gdzie? 

213 
01:12:12,927 --> 01:12:15,236 
Czy podobało Ci się? 

214 
01:12:15,967 --> 01:12:19,562 
Czyż nie? Gdzie jesteś? Zostawać. 

215 
01:12:21,287 --> 01:12:22,640 
Szkoda. 

216 
01:13:35,887 --> 01:13:37,639 
Pieprz mnie. 

217 
01:15:17,007 --> 01:15:19,282 
Coś nie tak, Johnie? 

218 
01:15:20,607 --> 01:15:22,643 
Myślisz o Jane?

219 
01:15:23,407 --> 01:15:25,125 
Jane nie należy do Tarzana. 

220 
01:15:25,327 --> 01:15:28,364 
Tarzan nie należy do Jane. 
Tarzan wolny. 

221 
01:15:29,247 --> 01:15:32,080 
Jeśli Tarzan będzie wolny, 
możesz mieć wszystko, czego zapragniesz. 

222 
01:15:32,327 --> 01:15:34,682 
I mam po prostu to, czego potrzebuję. 

223 
01:22:02,007 --> 01:22:07,240 
Wszystko jest inne, odkąd tu jesteśmy. 
Tarzan jest jedynym członkiem Jane. 

224 
01:22:08,047 --> 01:22:10,515 
Jane należała do Tarzana... 
W dżungli. 

225 
01:22:10,727 --> 01:22:13,287 
Ona należy do kogoś innego. 

226 
01:22:13,967 --> 01:22:16,322 
O, Tarzanie. Wszystko było 
łatwiej w dżungli. 

227 
01:22:16,527 --> 01:22:20,156 
Nie wiesz, ile chcesz. 
- Tarzan i Jane chcą. 

228 
01:22:20,567 --> 01:22:23,798 
Po prostu Jane. Ktoś inny. 

229 
01:22:27,327 --> 01:22:28,726 
Tarzana...

230 
01:22:29,887 --> 01:22:32,799 
Przyjdź dziś wieczorem do mojego pokoju. 
Do zobaczenia. 

231 
01:22:51,087 --> 01:22:53,078 
Tarzan idź jutro. 

232 
01:22:55,527 --> 01:22:59,998 
Jeśli Tarzan odejdzie, to tak 
Jane idzie z Tarzanem. 

233 
01:23:00,207 --> 01:23:03,597 
Ty, Jane, należysz do niej
świecie, mój człowieku. 

234 
01:23:03,847 --> 01:23:06,236 
Ona nie należy do dżungli. Nie, Jane. 

235 
01:23:06,487 --> 01:23:09,877 
Przywróćcie ich ziemię, daleko. 

236 
01:23:10,087 --> 01:23:12,123 
Porzucam Tarzana. 
- Nie mów tak. 

237 
01:23:12,407 --> 01:23:14,875 
Nigdy bym nie zapomniał. 
Nigdy. Zostań tutaj. 

238 
01:31:20,047 --> 01:31:21,366 
Dziękuję. 

239 
01:31:37,007 --> 01:31:39,077 
Wróć do dżungli, Tarzanie. 

240 
01:31:40,247 --> 01:31:42,602 
W ten sposób ty 
są poru�ujem(???), które kocham.

241
01:33:24,000 --> 01:33:32,000 
Nie umiesz już mówić po serbsku.

242
01:33:38,127 --> 01:34:05,000 
Film autorstwa THE SOUTH COAST Murtera